1 00:00:17,400 --> 00:00:19,000 O PECADOR / QUAND NESTA BELEZA 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,640 - Mas o que você está fazendo? - Desligue. 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,200 - Você quer que eu quebre meu pescoço? - Foi Tillie. 4 00:01:23,320 --> 00:01:25,920 �Pare esse despertador seu pai quer dormir! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,920 Pra cima, Peg! 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 Você quer se atrasar para o trabalho? 7 00:01:33,580 --> 00:01:34,360 E tanto! 8 00:01:34,680 --> 00:01:35,960 Vamos, levante-se! 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 Por caridade! 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,600 Você não pôde salvar isso por um dia? 11 00:02:03,280 --> 00:02:04,720 Andy! 12 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 Vá buscar pão! 13 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 - Mãe! - O que você está fazendo? 14 00:02:12,120 --> 00:02:13,160 Você acordou Bobby. 15 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 Desde quando, inferno, 16 00:02:15,840 --> 00:02:18,800 um homem não consegue dormir nesta casa? 17 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 Levante-se, preguiçoso! E vá ver... 18 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 O que você queria? 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 Bem, estou indo. 20 00:02:32,480 --> 00:02:34,000 Aqui está, mãe. 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 Longo, deixe-me estou me vestindo 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,920 - Coma seu cereal. - Vou voltar para a cama. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 - Por que você acha que estou aqui? barbear? - Não faço ideia. 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,240 Para ir procurar trabalho. 25 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 Ah, Deus! 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,640 Tony e eu íamos nadar até as docas. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 Passear pelas docas? 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,240 Lave-se e não nos envergonhe. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Eu estava conversando com ele. Por que você está nos interrompendo? 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,240 Isso ainda te surpreende? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,600 Mamãe me disse para lavar. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Eu governo ou não governo na minha casa? 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,920 Não faça essa cara. 34 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Saí da escola quando tinha 10 anos. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 A lei foi mais branda com os pais. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,760 Eu estive aguentando por quatorze anos sua preguiça. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 Para caridade, uma xícara de café! 38 00:03:17,200 --> 00:03:18,640 Chris Swaboda diz 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,120 ser capaz de te encontrar Eu trabalho em um canteiro de obras. 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 �Colocando rebites ferventes dentro da água? 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,920 Eu não seria um estivador se Eu teria tido sorte. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 Está decidido. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,640 Não acho que seja uma boa ideia. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,560 Chris Swaboda faria melhor fechando o bico. 45 00:03:36,120 --> 00:03:38,920 Isso, eu deveria estar costurando um dia inteiro... 46 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 Eu cuidarei dos rebites. Será como férias... 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 O que há de errado com você esta manhã? 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Será o calor, estou exausto. 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,400 Se você salvou... 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 �Mude de disco, 51 00:03:50,600 --> 00:03:52,920 você tem uma boca enorme! 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 Você vê como suas filhas falam comigo? 53 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 "Você não tem vergonha falar assim com seu pai? 54 00:03:57,280 --> 00:03:58,800 Claro. E a manteiga? 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,440 Eu esqueci! Tilli! 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,720 Levante-se e vá até a loja. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 Eu não tive os horários certos do sono 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 "Tillie Murdock, eu disse isso vá buscar manteiga! 59 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 Deixe-os sozinhos pelo menos uma vez. 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 Você cala a boca, sou eu quem regras nesta casa. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Devo fazer tudo sozinho! 62 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 Vou falar com a assistente social. 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,320 Vamos ver se eles me encontram outro lugar. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,000 Realmente? 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Para. Você não fará nada além piorar as coisas. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Meus próprios filhos estão contra mim. 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,960 É assim que você agradece a uma mãe! 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,520 Bobby pode ir. Peg e eu já estamos atrasados. 69 00:04:35,640 --> 00:04:38,720 Bobby não está se sentindo bem. Sua barriga dói desde ontem. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Eu não fiquei surpreso. 71 00:04:40,400 --> 00:04:43,080 Com todos os doces o que você come... 72 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Você deveria pará-lo. 73 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 Cuide de suas coisas Eu vou cuidar do meu! 74 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 OK. 75 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 Vá agora mesmo! 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,280 Você não come seus cereais? 77 00:05:00,440 --> 00:05:02,400 Só quero umas torradas. 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 Melhor para os outros. 79 00:05:04,240 --> 00:05:06,080 Que nariz lindo! 80 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 Não é isso. Eu não estou com vontade nada disso hoje. 81 00:05:08,320 --> 00:05:11,200 Eu faço o que posso. Seu pai não trabalha muito. 82 00:05:11,320 --> 00:05:13,440 Há pouco que eu possa fazer se As coisas dão errado no cais. 83 00:05:13,560 --> 00:05:17,320 Não para todos. Alguns estão trabalhando duro. 84 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 Aqueles que estão sóbrios quando são chamados. 85 00:05:20,440 --> 00:05:23,800 Para que serve isso? Eu tenho um ligamento rompido. 86 00:05:23,920 --> 00:05:26,360 Por Deus! �Estou farto desse seu ligamento! 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,760 Relaxe um pouco. 88 00:05:27,880 --> 00:05:31,080 Você vai lutar quando eu saiu daqui. 89 00:05:31,200 --> 00:05:34,640 Você realmente acha que Andy Devo sair da escola? 90 00:05:34,760 --> 00:05:36,160 Não é bom para ele. 91 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 Ele já repetiu no ano passado. 92 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 Vai acabar mal por causa de tanta coisa andar por aí. 93 00:05:41,360 --> 00:05:44,360 Sim, mas não dá em nada sem estudos. 94 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 Nós nunca iremos converter isso menino em professor. 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Ouçam, meninas! 96 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 Eu vou trabalhar. saúde Isso está me deixando fraco. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Eu até trabalhei com grande dor nas costas. 98 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Alguma gratidão não faria mal. 99 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Gratidão? 100 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Já que somos tão mimados... 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 - Olá, Nick! - Olá, Tilli! 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,040 Você vem para nossa casa? 103 00:06:04,160 --> 00:06:05,880 - Peg já foi embora? - Ainda não. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Entrego isso e venho. 105 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 Achei que você nunca iria me atender. 106 00:06:14,360 --> 00:06:18,360 O grego me levou por velha Sra. Pinski. 107 00:06:18,480 --> 00:06:20,200 Cale a boca e me dê a manteiga. 108 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 Esse chapéu é meu! 109 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Que eu não enruguei. Eu não iria embora sem nada. 110 00:06:26,280 --> 00:06:29,600 Você está muito atrasado. O o pequenino já comeu pão amanhecido. 111 00:06:29,720 --> 00:06:30,840 Mentiroso! 112 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Não pegue mais minhas roupas. E isso vale para você também. 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 Fique de olho na minha organza. 114 00:06:35,840 --> 00:06:37,760 Eu nem sabia que você tinha um! 115 00:06:37,880 --> 00:06:40,640 "Estou cansado de ouvir você fale sobre trapos! 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Bom dia a todos! 117 00:06:43,400 --> 00:06:45,480 Uau, olha quem está aqui! 118 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 Ei, onde você esteve? ontem à noite? 119 00:06:48,960 --> 00:06:51,320 Escrevendo um discurso. 120 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 Como? 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Para o banquete do associação de lavadores. 122 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 O velho fará um discurso. 123 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 -Quem você diz? - Meu pai, e eu estou ajudando ele. 124 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Seu inglês é apenas aproximado. 125 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 Isso é ótimo! 126 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Haverá um artigo sobre Ele no jornal. 127 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 ''Peter Feliki, o rei da lavanderia''. 128 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 E você herdará a coroa. 129 00:07:09,920 --> 00:07:13,240 Quando seu pai morrer, você será capaz de administrar o negócio. 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 Não sou daqueles que esperam. 131 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Talvez eu vá sozinho. 132 00:07:17,240 --> 00:07:20,520 Ainda existe um mercado, daqui até Long Island. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 Isso parece muito promissor! 134 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 É isso que pretendo, amor! 135 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 Minha orelha! 136 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 Seria melhor você se preocupar. 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,800 Nada vai nos parar, certo? 138 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Deixo você na Rua 32. 139 00:07:34,760 --> 00:07:36,200 Tome isto, Sr. Murdock. 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Tenho dificuldade em pagar você. 141 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 Eu não estive muito nas docas ultimamente. 142 00:07:42,040 --> 00:07:46,000 Eu não vou quebrar por um presente ao meu futuro sogro. 143 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 Camisas milionárias autênticas. 144 00:07:50,880 --> 00:07:52,680 Agora isso é amor. 145 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Peg tem sorte. 146 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 Que pena Chris Swaboda Não tenha a ambição de Nick. 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Laura está bem como está. 148 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 Pobre Cris! Um ótimo cara! 149 00:08:03,395 --> 00:08:05,680 Ele é um jovem respeitável. 150 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 O que faremos quando Peg vai se casar? 151 00:08:08,660 --> 00:08:10,480 Você só se preocupa com o dinheiro, né? 152 00:08:10,640 --> 00:08:13,680 É um desperdício? Que uma garota se casa por amor? 153 00:08:16,880 --> 00:08:18,480 Aí está... 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Você tem cinco centavos? 155 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 Longo! 156 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Para alguns grampos de cabelo. 157 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Ah, é isso, pessoal! 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,000 Diga-me, rapidamente! 159 00:08:33,320 --> 00:08:34,840 Não, vou contar para a mãe. 160 00:08:34,960 --> 00:08:37,400 Faça isso e eu vou bater em você até a morte. 161 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 Não é verdade! 162 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 Se apresse! 163 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 Não gosto de ver você tão cansado. 164 00:08:43,560 --> 00:08:45,640 Eu trabalho por quatro no armazém 165 00:08:45,760 --> 00:08:48,560 para montar meu enxoval. 166 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 O enxoval! Isso é engraçado, hein? 167 00:08:50,380 --> 00:08:52,680 Esqueça isso, você deveria descansar. 168 00:08:52,940 --> 00:08:54,160 Naquela casa? 169 00:08:54,280 --> 00:08:57,040 Eu me contentaria com o poder tirar uma soneca 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,880 Eu poderia ficar com uma garota. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Como? 172 00:09:05,120 --> 00:09:07,840 Sim, sobre o discurso do meu pai acaba bem, 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,440 Vou propor casamento. 174 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 Sim? 175 00:09:11,280 --> 00:09:14,240 - Para a igreja ou para o civil? - Para assuntos civis. 176 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Como não tenho anel, fornecerá a terra. 177 00:09:17,280 --> 00:09:20,360 Querida, cuide do enredo em Corona. 178 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 Lá estabeleceremos nossa casa. 179 00:09:23,440 --> 00:09:26,840 Espere até ver os planos! 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Eu não preciso de planos! 181 00:09:28,880 --> 00:09:30,840 Muito trabalho terá que ser feito. 182 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 - Oi linda. - Olá, Cris. 183 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 - Venha um momento. - Estou com pressa. 184 00:09:46,140 --> 00:09:50,360 - Entre. - Vou me atrasar para o trabalho. 185 00:09:52,360 --> 00:09:54,400 Me dê um beijo! 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,440 - Você não me ama esta manhã? - Não seja ridículo. 187 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Vamos, só um. 188 00:09:59,280 --> 00:10:02,600 Por favor, eu estarei todo enrugado. 189 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 Eu sou louco por você e Eu não posso evitar. 190 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 Você me ama um pouco, Não é verdade? 191 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 Sim, mas isso não nos leva lugar nenhum. 192 00:10:12,680 --> 00:10:14,880 Se eu tivesse um emprego melhor... 193 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 Quando vamos nos casar? 194 00:10:17,320 --> 00:10:19,480 Eu não penso em mais nada. 195 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 É improvável! 196 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 Você vai trabalhar e nós teremos uma pequena casa. 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 "Você não ouve os uivos que Papai daria? 198 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 Eu já sei que você não quer se casar. 199 00:10:30,160 --> 00:10:34,200 Claro que sim. "Mas por quê?" temos que viver assim? 200 00:10:34,320 --> 00:10:36,880 Eu realmente tenho que Vá embora, Cris. Adeus. 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,680 Adeus, precioso. 202 00:10:39,920 --> 00:10:42,400 Tenho certeza que é seu tamanho, mãe. 203 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Muito bom, querido, mas melhor Eu teria levado esse. 204 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - Vai encolher? - De jeito nenhum. 205 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Esta senhora gostaria devolver esses laços. 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 �O marido dela não gosta você gostou deles? 207 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 Ele decidiu escolhê-los sozinho. 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Por aqui, por favor. 209 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 Posso ver aquela gravata aí? 210 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Você não queria vê-la? 211 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Tenho coisas melhores para fazer. 212 00:11:07,120 --> 00:11:10,480 - Posso ajudar? - Não tenha pressa. 213 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 O diretor não deveria seja muito inteligente. 214 00:11:12,840 --> 00:11:15,480 "Para colocar uma jovem tão bonita na seção de gravatas! 215 00:11:15,600 --> 00:11:17,080 Isso deveria ser dito a ele. 216 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 Você gosta do seu trabalho? 217 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 - A beleza deve contar aqui. - Eu já acredito. 218 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 Você pode vir aqui? 219 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Para que? 220 00:11:29,080 --> 00:11:30,640 Exatamente o que pensei. 221 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 Com sua figura, ele é perdendo tempo. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 Isso é o que eu deveria dedicar 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 Uma agência de publicidade? E o que eu faria em um lugar como esse? 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 - Modelo. - Para algum artista? 225 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 Isso mataria minha mãe. 226 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 Não, seria sobre assuntos comerciais. 227 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Não ficar aqui não chegará a lugar nenhum. 228 00:11:47,160 --> 00:11:49,320 Não, não há muito perspectiva futura. 229 00:11:49,840 --> 00:11:51,640 Se isso lhe interessa, venha me ver 230 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Encerramos aos sábados à tarde. 231 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 Te espero no meu escritório às duas. 232 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 Somente a polícia poderia me deter. 233 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Fiquem aí, senhores. 234 00:12:35,600 --> 00:12:38,320 - Como? - Fique assim. 235 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 Não derrame o copo. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 Cansado? 237 00:12:54,880 --> 00:12:57,640 Não, estou bem, obrigado. 238 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 "Melhor assim"! 239 00:12:59,920 --> 00:13:03,320 A publicidade pode cair rapidamente na monotonia. 240 00:13:03,440 --> 00:13:06,400 Você tem que saber se renovar cara aos nossos clientes. 241 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Elliot, trabalhe aqueles interiores modernos. 242 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Nossos leitores já tinha linóleo suficiente. 243 00:13:12,480 --> 00:13:16,120 Trabalhamos em dupla página da Cosmopolita. 244 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 E usaremos o mesmo método para o American Weekly. 245 00:13:19,160 --> 00:13:20,520 E os jornais? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Scrippe McNae, Capper e Paul Black, mas não o Metropolitano. 247 00:13:23,920 --> 00:13:26,840 Nós bebemos completamente o mercado rural. 248 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Vamos ver como você gerencia as outras campanhas. 249 00:13:30,520 --> 00:13:34,240 Cuide das gravuras para números de Natal. 250 00:13:34,360 --> 00:13:37,040 Não quero atrasos desta vez. Obrigado. 251 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Dê uma olhada nesses testes. 252 00:13:40,080 --> 00:13:43,280 Eles são para a Vogue, bom Limpeza e Photoplay. 253 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Vamos procurar algo novo. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 É muito legal, mas a garota é um tanto chata. 255 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Bom, muito bom. 256 00:13:58,200 --> 00:14:00,360 -Quem é o modelo? - Uma nova garota. 257 00:14:00,480 --> 00:14:03,760 - Você encontrou? - Em uma boutique. 258 00:14:03,880 --> 00:14:07,440 - A realidade é assim? - Não faz justiça suficiente. 259 00:14:07,560 --> 00:14:10,520 É até bastante elegante. 260 00:14:10,640 --> 00:14:13,720 - Não é qualquer um? - Vem de um contexto baixo, 261 00:14:13,840 --> 00:14:16,200 mas exala uma classe natural. 262 00:14:16,320 --> 00:14:18,400 - Qual o nome dele? -Murdock. 263 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 irlandeses e escoceses. Interessante. 264 00:14:21,200 --> 00:14:23,920 Bravo! Você é bom nisso as descobertas. 265 00:14:30,680 --> 00:14:33,240 - Como vai tudo? - Melhor que bom. 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 Peça a Ferris para mostrar alguma misericórdia. 267 00:14:35,960 --> 00:14:39,840 Uma hora dentro deste caso e parecerá uma jibóia. 268 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 Isso irá endurecer suas artérias. 269 00:14:41,600 --> 00:14:44,680 Eu não vou perder essa trabalho abominável. 270 00:14:44,800 --> 00:14:46,840 Você não teve uma vida muito boa fácil, precisamente. 271 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Escreva suas memórias: da seção mais baixa 272 00:14:49,680 --> 00:14:51,160 ao de roupas íntimas. 273 00:14:51,280 --> 00:14:52,560 Uma ótima ideia! 274 00:14:52,680 --> 00:14:56,120 Vou incluí-lo como personagem cômico. 275 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Pobre Elfie! 276 00:14:58,360 --> 00:15:01,480 Por que sempre tentar ferir seus sentimentos? 277 00:15:01,600 --> 00:15:04,720 Sentimentos! "Aquele não sente nada desde a guerra mundial! 278 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 - Você gostaria de ir almoçar? - Assim que eu mudar. 279 00:15:07,140 --> 00:15:08,440 Vou esperar por ela. 280 00:15:10,860 --> 00:15:13,280 Não desejo mal a ninguém, 281 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 mas eu adoraria andar de bicicleta táxi e vire-se. 282 00:15:16,920 --> 00:15:19,040 - O que há de errado com você, Laura? - Minhas pernas estão inchadas. 283 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Eu não queria o Senhor Gensler percebeu isso. 284 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Você teria percebido, não pense que não. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 Vamos consertar isso! 286 00:15:27,440 --> 00:15:31,720 Poderíamos ter gangrena e não teríamos Eles concederiam uma pausa. 287 00:15:31,840 --> 00:15:33,000 "Elfie, não!" 288 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Espero que você não apodreça aqui, 289 00:15:36,280 --> 00:15:39,560 até que você não tenha mais nada mais do que seus braços e suas pernas. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 eu deveria estar disparado há muito tempo, 291 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 mas sei algo sobre Gensler. Ou pelo menos é o que ele pensa. 292 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Estou melhor agora, obrigado. 293 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 - Estou feliz que você esteja aqui. - Realmente? 294 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 O que eu teria feito sem você? 295 00:15:52,180 --> 00:15:54,640 Querida, esta é minha última semana. 296 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Estou começando umas férias prolongadas. 297 00:15:56,320 --> 00:15:59,280 - Como é isso? - A senhora tem padrinho. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 Ele me considera uma rainha de beleza. 299 00:16:03,080 --> 00:16:04,840 Com quem ele se parece? 300 00:16:04,960 --> 00:16:08,920 Não é que ele seja muito bonito, mas ele sabe assinar cheques. 301 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 'A tragédia de uma mulher equilíbrio', disse a morena, 302 00:16:24,120 --> 00:16:26,840 envenenando a atmosfera. 303 00:16:26,960 --> 00:16:28,040 Vá em frente, por favor! 304 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 O Sr. Brockton deseja ver o Senhorita Murdock em seu escritório. 305 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 Mas ainda não mudei. 306 00:16:35,440 --> 00:16:36,840 Aproveite o seu sorriso. 307 00:16:36,960 --> 00:16:39,400 quando eu fizer isso Eles aumentam meu salário. 308 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 Sim, mas Sr. Brockton... 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 Claro, ele é o chefão. 310 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 Você acha que vou dizer adeus? 311 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 Eu não acho que é isso tem na cabeça. 312 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Use sua cabeça. 313 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 Ele é um figurão, sim, inteligente. 314 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 Boca a boca! 315 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Os homens preferem loiras. 316 00:16:58,480 --> 00:17:00,400 Você queria me ver, Sr. Brockton? 317 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 É por isso que mandei buscá-la, Senhorita Murdock. 318 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 Eu tenho visto alguns de suas sessões. 319 00:17:14,800 --> 00:17:16,520 Eu espero que eles tenham parecia bom. 320 00:17:16,640 --> 00:17:18,720 Sim. Posa excelentemente, 321 00:17:18,840 --> 00:17:21,000 você é o melhor. 322 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 Você gosta deste trabalho? 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,640 Eu acho isso maravilhoso. 324 00:17:30,240 --> 00:17:32,400 Não é meio chato às vezes? 325 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 Quando as sessões ficam mais longas, 326 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 mas não é algo que me incomode. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,460 Quanto eles estão pagando para você? 328 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 Cinco dólares por hora. 329 00:17:40,160 --> 00:17:41,800 O que vai ser... 330 00:17:41,920 --> 00:17:44,160 Cerca de vinte e três dólares por semana. 331 00:17:44,560 --> 00:17:47,080 Eu entendo. Sente-se, querido... 332 00:17:49,400 --> 00:17:51,600 Esse dinheiro é suficiente para você acessar 333 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 para o que você quer? 334 00:17:55,520 --> 00:17:58,080 Anteriormente trabalhou em alguns loja de departamentos. 335 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 Sei reconhecer boas oportunidades. 336 00:18:00,120 --> 00:18:02,520 - Você tem um amante? - Sim... 337 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Bem, não... 338 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 Por quê? É tão difícil satisfazer... 339 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 Eu não sei. 340 00:18:11,080 --> 00:18:14,880 Eu só conheço caras comuns. 341 00:18:15,000 --> 00:18:17,280 Não é muito divertido sair com eles. 342 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Um cigarro? - Não, obrigado. 343 00:18:19,960 --> 00:18:22,880 Então ele não gosta deles a multidão, gente. 344 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 Na verdade, nem Eu conheço outro. 345 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Exceto aqueles que vejo no filmes. 346 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 Com quem você costuma ir ao cinema? 347 00:18:34,640 --> 00:18:36,120 Com a mãe dele? 348 00:18:38,160 --> 00:18:41,320 Eu vou com um menino, Chris Swaboda. 349 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Ele não é mediano? 350 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Não seria se tive um pouco de sorte. 351 00:18:50,200 --> 00:18:52,240 Ele é seu namorado? 352 00:18:52,360 --> 00:18:55,400 Não, apenas um garoto com quem Eu saio de vez em quando. 353 00:18:58,720 --> 00:19:02,400 Avise que a senhora Murdock não posará esta tarde. 354 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 - Mas eu não posso... - Você não perderá com a mudança. 355 00:19:06,680 --> 00:19:09,840 Iremos ao parque, tem para tomar um pouco de ar. 356 00:19:09,960 --> 00:19:13,160 - Mas não sei se devo... - Não se preocupe. 357 00:19:13,400 --> 00:19:15,480 Você já andou de carro? 358 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Caminho todos os domingos. 359 00:19:18,440 --> 00:19:22,560 Chris a deixou muito mimada! Desta vez, irei de carro. 360 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 E dois quartos em o andar de cima. 361 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 Você já poderia ter comprado cortinas. 362 00:19:29,680 --> 00:19:33,000 Não, quero que combinem bem. 363 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Você deveria ver a tabela Eu pintei de vermelho. 364 00:19:36,240 --> 00:19:38,160 Você pintou sua cozinha de vermelho? 365 00:19:38,420 --> 00:19:40,880 E ela também, ao mesmo tempo. 366 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 Quantos quartos tem? 367 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Três para baixo, dois para cima e um banheiro. 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,120 �Cinco quartos para duas pessoas? 369 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 Meu Deus! São quase oito! 370 00:19:50,680 --> 00:19:52,600 Sinto muito, mas não posso ficar. 371 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 Aonde você vai, Lolly? 372 00:19:54,720 --> 00:19:58,560 Para trabalhar. nós fazemos horas extras. 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 Também à noite? 374 00:20:00,080 --> 00:20:02,920 Devemos ter tudo pronto para o Natal. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Você deveria estar orgulhoso dela. 376 00:20:05,080 --> 00:20:09,240 Tenho certeza que sua casa Será muito aconchegante. 377 00:20:10,040 --> 00:20:13,480 E este, o dia todo carregando o carrinho de mão! 378 00:20:13,600 --> 00:20:15,120 A que horas você estará de volta? 379 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Como de costume. Não espere por mim. 380 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 O que Chris pensa sobre isso? trabalho noturno? 381 00:20:19,840 --> 00:20:22,920 Faz um tempo que não o vejo. 382 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 Que estranho. Desde funciona, noto que ela mudou. 383 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Parece que não mais É como nós. 384 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Como você pode dizer algo assim, 385 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 Quando você paga a acomodação? 386 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 Mudou, só isso. 387 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Mas tudo bem! 388 00:20:42,680 --> 00:20:45,000 Laura tem uma chance para conseguir algo na vida. 389 00:20:45,120 --> 00:20:48,720 Vemos isso nos jornais e em revistas. 390 00:20:49,000 --> 00:20:52,920 Nick, você viu onde ele estava? ao lado da Estátua da Liberdade? 391 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 Não. 392 00:20:56,600 --> 00:20:58,760 Espero que eles vão embora! 393 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 Você pode ficar aqui até eu voltar. 394 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Boa noite, irmãzinha. 395 00:21:04,720 --> 00:21:06,240 Boa noite. 396 00:21:25,120 --> 00:21:28,600 Não se preocupe, Lolly. Sua mãe está sempre desconfiada. 397 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Ele fez o mesmo comigo. 398 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 A propósito, esqueci para te perguntar... 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,600 Você poderia me emprestar cinco dólares? 400 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 São dez. Não desperdice tudo com a bebida. 401 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Obrigado. Confie em mim, Lolly. 402 00:21:57,680 --> 00:22:02,040 Você sabe, meus rins não estão mais Eles permitem que você trabalhe como estivador. 403 00:22:14,040 --> 00:22:15,000 A senhorita Murdock chegou. 404 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 - Boa noite, Laura. - Boa noite, Will. 405 00:22:19,560 --> 00:22:20,920 -Como vai você? - Bom. 406 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 Isso é tudo, Alfredo. 407 00:22:30,600 --> 00:22:33,200 - Você está maravilhosa esta noite. - Realmente? 408 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Cada dia você está mais bonita. 409 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 Estou loucamente apaixonado de você, Laura. 410 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 Achei que não conseguiria escapar. 411 00:22:44,040 --> 00:22:45,920 A família toda estava em casa. 412 00:22:47,080 --> 00:22:48,720 Esperando por você, pensei em você. 413 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 Pensamentos agradáveis, espero. 414 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 Eu gostaria de ajudá-lo, tornar sua vida mais fácil. 415 00:22:57,520 --> 00:23:00,440 Você estará fora do lugar em um ambiente como esse. 416 00:23:00,560 --> 00:23:03,480 Juntamente com o seu amor pela beleza. 417 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 Você gosta deste lugar? 418 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 Desde que cheguei, não eu me sinto, 419 00:23:08,760 --> 00:23:11,240 mas como se fosse um heroína do romance. 420 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 É uma sensação maravilhosa. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 - Tudo será seu, se desejar. - Meu? 422 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 Sim, esse é o meu desejo. 423 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 Eu adoraria cuidar de uma jovem encantadora como você. 424 00:23:24,280 --> 00:23:26,960 Sua família não teve uma vida fácil, 425 00:23:27,320 --> 00:23:29,280 Você não gostaria de ajudá-los? 426 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Belo carro. 427 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 - Como vai, Sr. Brockton. - Olá. 428 00:23:44,480 --> 00:23:47,080 - Seria ótimo para você, Laura. - É lindo! 429 00:23:47,200 --> 00:23:49,960 Venha e eu vou te mostrar o interior. 430 00:23:58,160 --> 00:23:59,920 Qual você gosta? 431 00:24:00,320 --> 00:24:01,760 Bem, eu não sei... 432 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Você deve escolher. 433 00:24:08,080 --> 00:24:11,200 - Se a senhora quiser experimentar... - Ah, claro. 434 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 Esse tom não combina com ele. 435 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Você não gosta de pérolas rosa? 436 00:24:19,280 --> 00:24:22,240 Sim, mas não para uma pele tão delicado 437 00:24:22,360 --> 00:24:25,600 Melhor uma pérola do que iluminar sua tez. 438 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 Você me entende? 439 00:24:27,460 --> 00:24:29,840 Eu tenho exatamente o que você está procurando. 440 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 Você gostou de rosas? 441 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 - Olá, Peg. - Não, estou muito sujo. 442 00:25:08,040 --> 00:25:10,680 Entre! Como estou feliz para ver você! 443 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Você não vem há séculos! 444 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Olá, Peterkins. 445 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 Diga olá para tia Lolly. 446 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Mas o que aconteceu com ele? 447 00:25:22,120 --> 00:25:24,800 - Coma com os ouvidos. - Oh meu Deus! 448 00:25:24,920 --> 00:25:29,320 Vamos mostrar o Tia Lolly, você tem um rosto. 449 00:25:29,960 --> 00:25:33,080 Mamãe vai limpar seu rosto para que você seja bonito. 450 00:25:33,200 --> 00:25:36,680 Eu já sei que você não gosta, 451 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 mas agora devo fazê-lo. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,560 - Dê um beijo nele. - Venha aqui. 453 00:25:43,680 --> 00:25:44,960 Você quer vir comigo? 454 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 Como você cresceu! 455 00:25:48,320 --> 00:25:50,920 Laura, sente-se aí. 456 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 Eu tenho que cuidar do bolo. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Olha o que eu tenho. 458 00:25:56,600 --> 00:25:59,120 Diga-me. 459 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Você viu meu carro novo? 460 00:26:01,720 --> 00:26:04,640 Sim, os vizinhos não vão voltar para trabalhar o dia todo. 461 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 Seu amigo é muito generoso. 462 00:26:06,880 --> 00:26:10,400 Viemos de Atlantic City. Agora vamos para o Colorado. 463 00:26:12,920 --> 00:26:14,200 Colorado? 464 00:26:16,400 --> 00:26:17,560 Uau! 465 00:26:18,640 --> 00:26:21,680 “Não se pode dizer que Brockton você se escondeu? 466 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 Não, todo mundo sabe disso. 467 00:26:25,720 --> 00:26:29,120 E o casamento? você saiu do seu caminho por estar no nível deles. 468 00:26:29,240 --> 00:26:31,400 Você é tão bom quanto ele. 469 00:26:32,380 --> 00:26:34,640 Ele não é daqueles que se casam. 470 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 Depende de você, mas Nick Ele não vê isso muito bem. 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 Pior para ele... 472 00:26:42,320 --> 00:26:44,120 Você viu os outros? 473 00:26:45,560 --> 00:26:48,040 Todos eles vêm aqui aos domingos. 474 00:26:48,160 --> 00:26:51,240 - Papai trabalha? - Você já conhece Ben Murdock. 475 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 Contanto que você os mantenha, Ele vai pegar leve. 476 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 Como está a mãe? 477 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 Como de costume. 478 00:26:59,440 --> 00:27:02,560 Ele alguma vez fala sobre mim? 479 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Chorar... 480 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 e preocupações. 481 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Se você concordou em falar comigo só uma vez... 482 00:27:09,840 --> 00:27:14,000 É inútil. você nunca pode fazê-la ver a razão. 483 00:27:15,360 --> 00:27:17,120 Não, imagino que seja assim. 484 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Eu trouxe roupas para você. 485 00:27:20,320 --> 00:27:21,880 Deixe-me ver! 486 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 - Você terá que consertar um pouco. - Sem problemas. 487 00:27:25,160 --> 00:27:27,180 Eu trouxe algo para você, 488 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 Assim você economizará alguma coisa. 489 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Veja isso! 490 00:27:34,180 --> 00:27:37,200 "Vai ser tão elegante" que ele nem vai me reconhecer! 491 00:27:37,360 --> 00:27:39,800 Nick, tem alguém na sua casa! 492 00:27:42,960 --> 00:27:44,840 Nick está chegando. 493 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Olá querido. Como vai você? 494 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Nick, Laura está aqui. 495 00:27:51,160 --> 00:27:53,280 Sim! Dando a nota bem! 496 00:27:54,080 --> 00:27:54,880 O que é isso? 497 00:27:55,080 --> 00:27:57,960 Um vestido que ela me trouxe. É tão lindo! 498 00:27:58,280 --> 00:28:00,960 - Você pode pegar agora. - Nick! 499 00:28:01,160 --> 00:28:04,360 Minha esposa não vai usar os vestidos velho de uma mulher como você. 500 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 Eu estaria bem arrumado pela primeira vez. 501 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 Eu já gosto assim. E outra coisa: 502 00:28:09,480 --> 00:28:12,800 não volte aqui com seus carros luxuosos. 503 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 Não somos assim por aqui. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 Eu poluo, talvez, Corona? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Você machucou Peg antes dele. vizinhança 506 00:28:19,600 --> 00:28:21,760 e você entra no meu negócio. 507 00:28:22,200 --> 00:28:23,840 Não foi minha intenção... 508 00:28:24,960 --> 00:28:28,440 - Você não acha que está exagerando? - Talvez. 509 00:28:28,560 --> 00:28:32,600 Mas meu pai me ensinou determinados valores. 510 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 É difícil sobreviver na vida, mas conseguimos. 511 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 Você está me seguindo? 512 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 Não se preocupe, Peg. 513 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Entregue-os para Tillie. 514 00:28:43,560 --> 00:28:46,160 Papai é menos olhado do que seu marido. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Adeus, querido. 516 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 Nick! Como você pôde? 517 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 vou ter que deixar você entrar Colorado Springs. 518 00:29:06,040 --> 00:29:07,600 Por que? Onde você está indo? 519 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 Para Montana, por uma semana. 520 00:29:09,680 --> 00:29:13,280 Não posso perder tempo. Você ficará com alguns amigos. 521 00:29:13,400 --> 00:29:14,440 Quem? 522 00:29:14,560 --> 00:29:16,920 Os Williams, em seu rancho. 523 00:29:17,040 --> 00:29:18,240 Mas eu não os conheço de jeito nenhum. 524 00:29:18,420 --> 00:29:20,040 Sim, você conheceu Bud em Nova York. 525 00:29:20,600 --> 00:29:22,160 E sua esposa? 526 00:29:23,360 --> 00:29:26,760 Eu tenho muitos negócios com Bud como para que sua esposa seja um impedimento. 527 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Você se esforçou muito para mudar. 528 00:29:33,120 --> 00:29:36,480 Eu teria sido estúpido se Eu teria me recusado a aprender. 529 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 Querida, venha aqui. 530 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 - Você me ama? - O que você acha? 531 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 -Que maravilha! - Espero que goste. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 Tenho certeza disso! 533 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Vou te mostrar seu quarto. 534 00:30:05,540 --> 00:30:07,200 O almoço está pronto, Sra. 535 00:30:07,320 --> 00:30:08,920 Em alguns minutos, Mona. 536 00:30:09,040 --> 00:30:13,480 Com você e com Clara, tipo nos velhos tempos. 537 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Espero que você esteja com fome. 538 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 - Eu já acredito. - Bom. 539 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Você nos honra com sua visita. 540 00:30:20,320 --> 00:30:24,080 Eu adoraria, mas não Poderei até voltar em uma semana. 541 00:30:25,520 --> 00:30:27,600 - Aqui estamos! - Uma maravilha! 542 00:30:27,660 --> 00:30:30,120 - Espero que você esteja bem aqui. - Claro que sim. 543 00:30:30,240 --> 00:30:32,720 Desça para almoçar quando você quer isso. 544 00:30:46,360 --> 00:30:48,040 Olá, garoto. 545 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 Que criatura linda! 546 00:31:07,120 --> 00:31:09,640 "Você não será o único" A secretária do Sr. Brockton? 547 00:31:10,680 --> 00:31:11,840 Bem... 548 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 Sim. 549 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Não vou mais para a estação... 550 00:31:20,960 --> 00:31:22,240 Bem... 551 00:31:24,920 --> 00:31:26,880 Espere. Deixe-me apresentar-me. 552 00:31:27,000 --> 00:31:30,560 Meu nome é Jack Madison. Fui convidado pelos Williams. 553 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 -Laura Murdock. -Murdock! 554 00:31:32,920 --> 00:31:35,120 Murdock, Madison. ambos Eles começam com 'M'. 555 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 Bem-vindo ao Colorado! 556 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Tenho que me preparar para o almoço. 557 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 Quanto tempo vai levar? 558 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 Não muito. 559 00:31:47,800 --> 00:31:49,640 Oh, bela criatura! 560 00:31:49,760 --> 00:31:51,680 Vamos! �Você tem que se preparar para o almoço! 561 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 Posso comer mais carne? 562 00:31:58,680 --> 00:31:59,840 Claro. 563 00:32:10,520 --> 00:32:13,040 Amigo! Você vai parar fazer barulho? 564 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 Isso não vai parar. 565 00:32:20,160 --> 00:32:22,600 Eu me pergunto o que ele fará latir para César. 566 00:32:23,560 --> 00:32:25,360 Comece de novo! 567 00:32:26,800 --> 00:32:29,160 - Vamos ver o que acontece? - OK. 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Passe-me o creme. 569 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 "Mona, olhe lá!" 570 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Por que tanto alarido? 571 00:32:55,080 --> 00:32:55,920 Olhar! 572 00:32:57,120 --> 00:32:59,800 - Vá transar com ele. - Precisa de ajuda, garotão? 573 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 Como na cova dos leões. 574 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Guarde isso antes Eu engoli. 575 00:33:04,720 --> 00:33:08,020 Vai César, flertando com Cleópatra? 576 00:33:08,040 --> 00:33:09,760 Olha como é pequeno! 577 00:33:09,880 --> 00:33:13,320 Não tem nem penas, apenas fofo. 578 00:33:13,440 --> 00:33:17,520 Você pode se machucar brincando com a garota? 579 00:33:18,600 --> 00:33:20,960 Vamos, vamos procurar sua mãe. 580 00:33:21,080 --> 00:33:23,040 Vamos devolver você para a mãe, 581 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 você vai engordar e então Comeremos com batatas. 582 00:33:26,760 --> 00:33:28,600 Jack, você é terrível! 583 00:33:29,720 --> 00:33:31,800 Eu ouço você rir pela primeira vez. 584 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 Realmente? 585 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 Deve ser que eu esteja terrivelmente feliz, então. 586 00:33:39,680 --> 00:33:40,960 Você gosta deste lugar? 587 00:33:41,240 --> 00:33:44,120 É quase lindo demais para ser verdade. 588 00:33:44,720 --> 00:33:48,120 Temos a impressão de que Times Square é o centro do mundo. 589 00:33:48,240 --> 00:33:50,160 Você era jornalista, certo? 590 00:33:50,280 --> 00:33:51,760 E ainda estou. 591 00:33:52,840 --> 00:33:55,440 Eu pensei que tinha acabado quando cheguei aqui. 592 00:33:55,560 --> 00:33:57,280 O que estava acontecendo com você? A gripe? 593 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 Não, complicações. 594 00:33:59,720 --> 00:34:03,400 Um caso agravado de homem a partir de hoje. 595 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 falta de sono, 596 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 excesso de garotas bonitas, 597 00:34:08,080 --> 00:34:09,600 muito álcool... 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,280 Demais de tudo! 599 00:34:11,560 --> 00:34:15,120 - Por que você está voltando, então? - O médico me deu alta. 600 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Isso será bom para você? 601 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 Eu fumo para comemorar isso noite ao seu lado. 602 00:34:23,000 --> 00:34:25,560 Meus pulmões estão melhores, Já recuperei minhas pernas. 603 00:34:25,680 --> 00:34:28,040 Ainda estou aqui porque gosto disso. 604 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 É como se Deus estivesse aqui. 605 00:34:30,560 --> 00:34:32,040 Isso é o que eu digo a mim mesmo! 606 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Não se mova. 607 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 - Por que? - Uau! 608 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Eu vi o reflexo da lua em seus olhos 609 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 Ele não estava flertando, ele estava falando sério. 610 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 Nessa área, não você tem um desempenho ruim. 611 00:34:47,840 --> 00:34:50,560 Você acha isso? eu acreditei em mim mesmo um cínico em relação às mulheres... 612 00:34:50,680 --> 00:34:53,360 Será uma fraqueza doente 613 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Receio que não seja isso. 614 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Acho que é melhor voltarmos. 615 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Sim, suponho que sim. 616 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 Você já viu algum canhão assim? 617 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 Sim e não. 618 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Eu subi naqueles existe em Nova York. 619 00:35:29,080 --> 00:35:31,060 - Ah, mas esses são muito diferentes. - Eu já sei. 620 00:35:31,160 --> 00:35:33,320 Eles parecem tão cruéis... 621 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Quando eu ando pelo meio de um deles, 622 00:35:36,480 --> 00:35:39,640 Tenho a impressão de que Vou ficar trancado. 623 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Eu conheço esse sentimento. 624 00:35:41,520 --> 00:35:44,240 Mas isso é muito aconchegante. 625 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Você se sente livre, forte, completamente real. 626 00:35:47,800 --> 00:35:50,320 Eu adoraria sentir sempre assim. 627 00:35:50,720 --> 00:35:52,080 Vamos desmontar. 628 00:35:52,200 --> 00:35:54,280 Estaremos atrasados ​​para o café da manhã. 629 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 E daí? 630 00:35:56,380 --> 00:35:58,400 É a nossa última caminhada. 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 O café da manhã pouco importa. 632 00:36:01,760 --> 00:36:04,000 Eu quero te mostrar meu Vista favorita. 633 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 - Você gosta disso? - Esplêndido! 634 00:36:15,000 --> 00:36:16,800 Eu adoraria não ir embora nunca daqui. 635 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 �Então, é verdade O que você está deixando? 636 00:36:23,600 --> 00:36:27,800 A revolução argentina é um grande ocasião para um jornalista. 637 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Eu falo espanhol e meu editor Ele vai me dar a oportunidade. 638 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 Então você vai, é claro. 639 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 Isso depende de você. 640 00:36:43,240 --> 00:36:44,400 De mim? 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,000 Olhe para mim, sim? 642 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 Eu te amo. 643 00:36:53,560 --> 00:36:57,160 Parece bobo, mas Não consigo expressar de outra forma. 644 00:36:57,480 --> 00:36:59,560 Eu gostaria que não houvesse nunca disse antes. 645 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Você não diz nada? 646 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 Você também me ama. 647 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Sim, eu... 648 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 - Mas Johnnie... - Não vire o rosto. 649 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 Nós somos feitos um para o outro e você sabe disso. 650 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 Uau... 651 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 Olá, Laura. 652 00:37:29,240 --> 00:37:31,680 - Como vai, Sr. Brockton? - Como vai você? 653 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 eu não sabia disso Você estava voltando hoje. 654 00:37:35,280 --> 00:37:37,880 Vejo que não era esperado. 655 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 Vamos tomar café da manhã. 656 00:37:51,720 --> 00:37:53,600 �Um vôo para San Francisco esta noite? 657 00:37:55,760 --> 00:37:58,520 Para mais informações, no Hotel São Francisco. 658 00:38:00,400 --> 00:38:01,640 Deixe-o voar para Veracruz. 659 00:38:06,640 --> 00:38:08,960 Você receberá mais informações lá. 660 00:38:09,240 --> 00:38:10,520 Entendido. 661 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 �Claro que é oportunidade da minha vida! 662 00:38:14,400 --> 00:38:16,280 Meus pulmões estão Perfeitamente, chefe. 663 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 E bebo litros e litros de água! 664 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Boas notícias... 665 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 - Você está indo para algum lugar? - Para Nova York. 666 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 Você está sozinho? 667 00:38:47,360 --> 00:38:49,440 Bem... sim. 668 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Laura. 669 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 Eu sei tudo. 670 00:38:59,520 --> 00:39:00,520 Você sabe? 671 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Eu sempre soube, Clara Williams me contou. 672 00:39:19,080 --> 00:39:19,820 Então... 673 00:39:20,400 --> 00:39:23,360 Você não foi sincero esta manhã... 674 00:39:25,000 --> 00:39:26,640 Eu pensei em cada palavra. 675 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 Podemos comparar nossas vidas. 676 00:39:30,800 --> 00:39:33,680 Mas o que importa é: Você sente o mesmo que eu? 677 00:39:33,800 --> 00:39:35,880 "Você sabe que sim!" 678 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 Venha aqui e vamos conversar. 679 00:39:42,160 --> 00:39:44,480 Eu nunca vi tantos vestidos juntos. 680 00:39:46,360 --> 00:39:48,200 E Brockton? 681 00:39:49,320 --> 00:39:52,800 Eu vou te contar tudo, já que chegou... 682 00:39:53,040 --> 00:39:54,760 Eu não quero entrar nisso, 683 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Eu só quero saber disso Acabou. 684 00:39:57,920 --> 00:39:59,600 "Claro que sim!" 685 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Ele lhe deu muitos caprichos. 686 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Você planeja mantê-los? 687 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 Claro que não. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,440 Boa menina! 689 00:40:14,600 --> 00:40:17,760 Você sabe que estarei fora dois ou três meses. 690 00:40:17,880 --> 00:40:20,080 O que você planeja fazer? �Te você vai consertá-los? 691 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 Voltarei ao meu trabalho de modelo. 692 00:40:24,240 --> 00:40:26,200 Mas não para artistas, porque... 693 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 No máximo, roupa íntima... 694 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 - Faça com que eles cubram você adequadamente. - OK. 695 00:40:32,320 --> 00:40:33,760 Serei fiel a você. 696 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 Eu também. 697 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 Nem é preciso dizer, Eu sei. 698 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 - Ele tem sido muito gentil. - Boa sorte. Você me entende agora. 699 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 Depressa, Harry. Estamos atrasados. 700 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 Adeus! 701 00:41:23,520 --> 00:41:25,320 Por que está tão triste, Laura? 702 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Seu herói romântico deixou você? 703 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Não fale assim, por favor. 704 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 O que isso importa, afinal? 705 00:41:34,821 --> 00:41:35,621 Será... 706 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Ele me pediu minha mão. 707 00:41:38,960 --> 00:41:42,400 'A mulher abandonada'. Bom título para uma música. 708 00:41:42,520 --> 00:41:45,760 Não fale assim, Estou falando sério. 709 00:41:46,080 --> 00:41:48,600 Agora isso é engraçado, que você acreditou nele. 710 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 Como vou manter você aquele chicote? 711 00:41:51,160 --> 00:41:53,360 Com suas dietas? 712 00:41:53,800 --> 00:41:56,760 Não posso falar com você quando você fica assim. 713 00:41:56,880 --> 00:42:00,160 Você sempre disse sim um dos dois queria deixá-lo, 714 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 seríamos livres para fazê-lo. 715 00:42:01,920 --> 00:42:04,480 Isso é o que eu gostei em você, 716 00:42:04,600 --> 00:42:06,440 seu jogo limpo. 717 00:42:06,560 --> 00:42:09,400 Não posso brincar? Acho engraçado, só isso. 718 00:42:09,520 --> 00:42:11,920 um dos seus chapéus Isso lhe custaria o salário de uma semana. 719 00:42:12,040 --> 00:42:15,400 Você está acostumado ao luxo, e isso é pior do que drogas. 720 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 Eu estava com medo que você não fosse para entender isso. 721 00:42:17,640 --> 00:42:20,640 Seja honesto, sou eu Eu sei que ele te entende. 722 00:42:21,000 --> 00:42:23,960 Madison foi para a América do Sul. E o que há de errado com você? 723 00:42:24,080 --> 00:42:25,520 Tudo ficará bem. 724 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Vou trabalhar até voltar. 725 00:42:28,480 --> 00:42:30,640 Confesso que isso me parece doloroso 726 00:42:30,760 --> 00:42:33,880 Eu me acostumei com você durante estes anos. 727 00:42:34,000 --> 00:42:35,680 Isso vira toda a minha vida de cabeça para baixo. 728 00:42:36,160 --> 00:42:38,360 Você tem sido tão generoso, Will, 729 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 e estou muito grato a você. 730 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Poderíamos ter nos casado. Mas você sucumbiu ao 731 00:42:44,280 --> 00:42:47,640 encantos daquele rabiscador e você quer me abandonar. 732 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 Não é bem assim! 733 00:42:53,360 --> 00:42:55,960 O que eu sinto por ele É algo diferente. 734 00:42:56,080 --> 00:42:58,360 Isso muda tudo. 735 00:43:00,240 --> 00:43:03,000 Que bom, Laura. Você é o médico. 736 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 Se você conseguir viver confortavelmente 737 00:43:05,480 --> 00:43:08,200 e encontrou uma família, Vou tirar meu chapéu. 738 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Will, devo devolver tudo isso para você. 739 00:43:21,960 --> 00:43:23,000 Como? 740 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Você muda de médio para médio, 741 00:43:28,600 --> 00:43:30,680 um bom começo. 742 00:43:30,800 --> 00:43:34,840 Espero que você não sinta muita falta deles em falta. Cartier... 743 00:43:35,960 --> 00:43:38,680 Você terá que mudar seu estilo. 744 00:43:59,040 --> 00:44:03,440 Conta de alojamento: 62,50 dólares. 745 00:44:17,160 --> 00:44:18,120 Operador? 746 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 - Dê-me a recepção. - Um momento. 747 00:44:21,920 --> 00:44:23,000 Recepção? 748 00:44:23,120 --> 00:44:27,480 Não recebi nenhum cabo? Confira. 749 00:44:27,600 --> 00:44:31,840 Esses telegramas a deixaram obcecada. Eu já te dei todos eles. 750 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 - Olá, Lolly. - Olá, pai. 751 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 Como está frio! 752 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 Você tem alguma coisa? 753 00:45:07,800 --> 00:45:09,560 Não, sente-se. 754 00:45:11,320 --> 00:45:13,200 Como vai tudo em casa? 755 00:45:13,320 --> 00:45:16,720 Como você pode, de que você não envia dinheiro. 756 00:45:18,160 --> 00:45:20,240 Você deveria voltar ao trabalho, 757 00:45:20,360 --> 00:45:22,280 Não conte mais comigo. 758 00:45:24,280 --> 00:45:26,560 - Como não contar com você? - Não. 759 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 Eu não tenho mais nada. Olhar! 760 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 Eu gastei a última coisa que tinha 761 00:45:31,600 --> 00:45:34,360 para pagar suas contas e meu. 762 00:45:34,760 --> 00:45:37,120 Somente skins rendem alguma coisa 763 00:45:37,240 --> 00:45:38,960 e você já pegou todos eles. 764 00:45:40,880 --> 00:45:44,880 O que aconteceu entre Brockton e você? 765 00:45:45,000 --> 00:45:48,640 Eu já te disse que acabou, Eu não quero falar sobre isso. 766 00:45:49,960 --> 00:45:51,680 O que está preocupando você? 767 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Sua mãe está muito doente. 768 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 Piorou? 769 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 Vou para casa com você. 770 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Não, você vai piorar as coisas. 771 00:46:04,080 --> 00:46:06,280 Você nunca planeja me perdoar? 772 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 Não tem meio termo. 773 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 Ele te considera imoral... 774 00:46:12,560 --> 00:46:15,040 Cuidaremos dela até que seja restaurado. 775 00:46:15,600 --> 00:46:17,880 - Peg está com ela? - Sim. 776 00:46:18,200 --> 00:46:21,360 Se você quiser ajudar, envie-nos dinheiro. 777 00:46:21,480 --> 00:46:23,840 Pague seu especialista. 778 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Pegue isso e vá em frente tanto quanto você puder. 779 00:46:32,360 --> 00:46:35,320 Eu deveria saber disso Ia acabar assim. 780 00:46:35,440 --> 00:46:38,600 Por que você não volta trabalhar nas docas? 781 00:46:40,120 --> 00:46:42,320 Eu não sou mais um jovem 782 00:46:43,880 --> 00:46:46,440 e não contribuí para o sindicato. 783 00:46:48,200 --> 00:46:50,760 Nock não pode te dar nada trabalho na lavanderia? 784 00:46:50,880 --> 00:46:52,040 Como? 785 00:46:52,160 --> 00:46:54,760 �Eu fui um estivador durante vinte e três anos 786 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 e eu não pretendo terminar em uma lavanderia! 787 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 Eu não! 788 00:47:01,080 --> 00:47:03,800 - Oi linda. - Olá, Elfie. 789 00:47:03,920 --> 00:47:05,160 Uau... 790 00:47:19,680 --> 00:47:22,520 O que você está fazendo neste casebre? Você está se escondendo de alguma coisa? 791 00:47:22,680 --> 00:47:24,380 Algo semelhante. 792 00:47:24,480 --> 00:47:27,880 Estou ligando para você há semanas. 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,960 Do que se trata? 794 00:47:31,520 --> 00:47:33,600 Uma promessa, uma aposta? 795 00:47:33,720 --> 00:47:36,080 - Estou arruinado. - O que aconteceu? 796 00:47:36,200 --> 00:47:38,640 Não me diga que Brockton Ele deixou você encalhado. 797 00:47:38,760 --> 00:47:41,440 Não. Eu consigo sozinho, trabalho. 798 00:47:41,560 --> 00:47:43,080 Você trabalha? 799 00:47:44,320 --> 00:47:46,600 Você voltou para a lingerie? 800 00:47:47,060 --> 00:47:51,160 Estes são tempos ruins e é tudo cheio de garotas novas. 801 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Eu trabalho na Macy's durante o férias. 802 00:47:53,280 --> 00:47:55,880 Mas tudo bem! Naquela junta! 803 00:47:56,000 --> 00:47:57,520 Estou surpreso que você não tenha tenho algo melhor. 804 00:47:57,640 --> 00:48:00,880 Ninguém sabe, nem mesmo a família. 805 00:48:02,400 --> 00:48:03,600 Elfo! 806 00:48:03,720 --> 00:48:05,320 Estou noivo. 807 00:48:05,720 --> 00:48:09,040 Agora eu entendo. com alguns pobrezinho honesto. 808 00:48:10,440 --> 00:48:12,560 Você mordeu a isca! 809 00:48:12,680 --> 00:48:15,800 Isso já aconteceu com você? 810 00:48:16,360 --> 00:48:19,480 Ouça, eu me apaixonei de um tipo 811 00:48:19,600 --> 00:48:23,960 que queria que eu levasse uma vida saudável até o casamento. 812 00:48:24,840 --> 00:48:27,080 Esperei três anos. 813 00:48:27,960 --> 00:48:30,040 - Três anos? - Sim. 814 00:48:30,520 --> 00:48:33,760 Quando meu amigo viu que ninguém estava perto de mim, 815 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 me abandonou. 816 00:48:37,000 --> 00:48:40,920 Quem é aquele jovem que te pede tantos sacrifícios? 817 00:48:46,880 --> 00:48:49,160 Não é nada feio. Para onde isso vai? 818 00:48:49,280 --> 00:48:50,800 Na América do Sul. 819 00:48:50,920 --> 00:48:53,920 Ele faz parte da expedição Byrd? 820 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 Ele é jornalista. nós nos conhecemos no oeste. 821 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 Ele sabia tudo sobre minha vida. 822 00:48:59,520 --> 00:49:01,640 Você saiu de Brockton 823 00:49:01,760 --> 00:49:04,320 por um jornalista? 824 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 Não me importo de ser pobre ao lado dele. 825 00:49:07,120 --> 00:49:11,040 As coisas não serão como quando Eu era uma menina. Eu recuso! 826 00:49:11,160 --> 00:49:13,440 Por que seu amigo não te expulsa? uma mão? 827 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 Você não conhece minha situação 828 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 e ele não tem dinheiro suficiente. 829 00:49:17,520 --> 00:49:20,600 Além disso, quero deixá-los em paz. 830 00:49:20,720 --> 00:49:23,040 Agora, volte à realidade. 831 00:49:23,160 --> 00:49:25,880 Esses jovens aventureiros Eles são amantes maravilhosos, 832 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 Eles prometem a você a lua e você acredita neles, até... 833 00:49:30,200 --> 00:49:33,480 Não é verdade, todos pensaram. palavra que ele me contou. 834 00:49:33,960 --> 00:49:38,480 “E você acha que ele não vai cair” antes do encantos de algum sul-americano? 835 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 Não, ele será fiel a mim, tenho certeza. 836 00:49:41,160 --> 00:49:43,440 Recebi um telegrama seu por semana 837 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 até... - Até parar? 838 00:49:46,360 --> 00:49:49,160 Eu sei que em breve terei notícias suas. 839 00:49:49,280 --> 00:49:51,880 Eu tenho que esperar até que ele volte. 840 00:49:52,720 --> 00:49:55,960 Elfie, você tem muito dinheiro. 841 00:49:56,520 --> 00:49:59,080 Jerry é muito generoso com você. 842 00:49:59,520 --> 00:50:02,040 Você poderia me emprestar cem dólares? 843 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Então nós temos isso! 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 Que audácia! 845 00:50:06,400 --> 00:50:08,800 Você age como uma mosca morta... 846 00:50:08,920 --> 00:50:13,280 Eu mereci isso, como você fez. 847 00:50:13,680 --> 00:50:14,640 Mas eu... 848 00:50:14,760 --> 00:50:17,440 Você aceita meu dinheiro para pagar dívidas 849 00:50:17,560 --> 00:50:20,920 mas você acha que é melhor que eu seguir meu exemplo. 850 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 Você dá-me nojo! 851 00:50:42,360 --> 00:50:44,960 -Laura... - Você deve superar isso. 852 00:50:45,080 --> 00:50:47,380 Ele está morto! 853 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Vamos, entre no carro! 854 00:50:51,640 --> 00:50:55,520 Você terá que ir com o papai. 855 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 Não há espaço. 856 00:50:59,200 --> 00:51:02,320 - Seria melhor do que... - Vamos, Peg! 857 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 Vá embora. 858 00:51:07,920 --> 00:51:10,400 Você vem nos visitar, certo? 859 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 Por que você diz isso a ele? 860 00:51:28,760 --> 00:51:31,880 A partir de 1,5 dólares por dia. 861 00:51:33,360 --> 00:51:36,920 Sem cabos, mas tenho algo para você. 862 00:51:37,360 --> 00:51:40,960 Pague ou não volte para o seu quarto! 863 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 E minhas coisas? 864 00:51:42,680 --> 00:51:45,560 Sinto muito, mas o diretor Foi muito claro. 865 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Bom golpe. 866 00:52:33,440 --> 00:52:34,460 Obrigado. 867 00:52:45,480 --> 00:52:47,200 Você tem uma ligação, Sr. 868 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 - Homem ou mulher? - Mulheres. 869 00:52:49,080 --> 00:52:50,840 Eu não sou. 870 00:52:52,320 --> 00:52:54,840 Garoto! Eu responderei. 871 00:52:54,960 --> 00:52:56,440 Se você me der licença, por favor. 872 00:53:09,720 --> 00:53:12,440 - Do Sr. Brockton para a Srta. Murdock. - Olá, Will. 873 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 Olá, Laura. 874 00:53:15,200 --> 00:53:17,800 Onde podemos conversar? 875 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 A sua chave, senhorita Murdock. 876 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 �Isso é tudo que Madison pode lhe oferecer? 877 00:53:42,600 --> 00:53:43,920 Vontade, 878 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 Eu gostaria de lhe pedir dinheiro. 879 00:53:48,760 --> 00:53:51,560 Eu prometo que vou devolver para você. 880 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Laura, não vou te emprestar um centavo, 881 00:53:57,400 --> 00:54:01,040 mas vou te dizer o que farei: bem-vindo de volta. 882 00:54:01,160 --> 00:54:04,000 Eu admito que joguei você fora Sinto muita falta. 883 00:54:04,120 --> 00:54:05,760 Você voltaria comigo? 884 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 Não me pergunte isso, eu não poderia. 885 00:54:10,200 --> 00:54:12,880 Você arriscou muito por isso Madison. 886 00:54:13,000 --> 00:54:16,440 Esses jornalistas são muito convincentes, 887 00:54:16,560 --> 00:54:21,040 mas você vai parecer um idiota quando você entende o movimento dele. 888 00:54:21,800 --> 00:54:23,840 Eu não quero falar sobre isso. 889 00:54:24,800 --> 00:54:27,760 Eu aconselho você a enfrentar cara a cara com a verdade, 890 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 Não pode continuar assim. 891 00:54:30,120 --> 00:54:33,160 Se você precisar de mim, você pode me encontre na minha casa. 892 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Você não vai me ajudar? 893 00:54:38,680 --> 00:54:40,440 Nem um centavo. 894 00:54:46,040 --> 00:54:47,560 Bom, Will. 895 00:54:49,320 --> 00:54:52,720 - Eu voltarei para você. - Muito bem, Laura. 896 00:54:53,160 --> 00:54:56,440 Mas entenda que só com uma condição: 897 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 avise Madison que você voltou para mim. 898 00:55:03,200 --> 00:55:04,520 Você vai fazer isso? 899 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Garota inteligente. 900 00:55:36,160 --> 00:55:39,600 -Senhorita Laura Murdock. - Ele não mora mais aqui. 901 00:55:40,040 --> 00:55:42,920 Enviei-lhe um telegrama ontem. Você recebeu? 902 00:55:43,040 --> 00:55:44,520 Eu ia encaminhá-lo para você agora. 903 00:55:44,640 --> 00:55:47,240 Eu iria enviar-lhe o telegrama? 904 00:55:47,880 --> 00:55:50,600 - Onde você mora? - Em Drayton Arms. 905 00:55:51,360 --> 00:55:53,040 Você tem telefone? 906 00:55:53,160 --> 00:55:55,240 - Você sabe o número dele? - Renânia, 10-1000. 907 00:55:55,360 --> 00:55:57,960 Pergunte por Bruce, apartamento 14-B. 908 00:55:58,080 --> 00:55:59,520 Bruce? O que Bruce quer dizer? 909 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 São as instruções que ela deixou. 910 00:56:02,440 --> 00:56:05,560 -Há quanto tempo você está aí? - Duas semanas. 911 00:56:20,840 --> 00:56:22,800 Eles esperam por ela ao telefone, Senhorita Laura. 912 00:56:41,560 --> 00:56:42,400 Jack! 913 00:56:46,880 --> 00:56:48,480 Não recebi seus telegramas. 914 00:56:48,840 --> 00:56:52,840 Parei de enviá-los quando Eles enviaram Deus sabe para onde. 915 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Eu tenho que ver meu chefe para uma nova missão. 916 00:56:58,600 --> 00:57:02,440 Se eu pegar o metrô eu posso esteja na sua casa... 917 00:57:03,280 --> 00:57:04,760 por volta das dez e meia. 918 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 Onde Drayton Arms cai? 919 00:57:08,520 --> 00:57:09,320 Bem... 920 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Você prefere que nos encontremos em a cidade? 921 00:57:11,760 --> 00:57:14,120 Não, é melhor você vir. 922 00:57:15,400 --> 00:57:17,320 Fica entre a 67th e a Park Avenue. 923 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Querida, vou me apressar. Prepare suas malas. 924 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 E pegue isso... 925 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 Você os tem? Até agora, querido. 926 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 Vejo você às dez e meia. 927 00:57:35,320 --> 00:57:38,080 - Más notícias? - Não. 928 00:57:38,560 --> 00:57:41,400 Minha costureira, para alguns vestidos. 929 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Eu não sabia disso Madison dedicado à moda. 930 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Will, você não acha isso... 931 00:57:47,840 --> 00:57:49,200 Você tem ouvido? 932 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 Você censura meu ouvido curioso! 933 00:57:51,440 --> 00:57:54,160 Você tem um senso curioso da ética. 934 00:57:54,560 --> 00:57:57,040 Você não escreveu para ele dizendo a ele, como você prometeu. 935 00:57:57,160 --> 00:58:00,400 Will, eu não poderia abandoná-lo! 936 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Você me usou, 937 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 você me divertiu. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,000 Não é isso. 939 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 Eu só queria que isso continuasse pensando em mim, 940 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 até um pouco mais. 941 00:58:11,160 --> 00:58:13,960 E o que há de errado comigo! �Também Eu mereço consideração! 942 00:58:14,080 --> 00:58:15,640 Eu sei, Will, mas... 943 00:58:15,760 --> 00:58:19,640 Você me deve muito para me fazer desaparecer sem mais delongas. 944 00:58:19,760 --> 00:58:22,240 Ele vai descobrir quem eu sou! 945 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 Eu disse a ele para vir aqui 946 00:58:25,040 --> 00:58:26,800 para que você possa descobrir tudo. 947 00:58:27,480 --> 00:58:30,480 Você não vai fazer isso agora você teve sua chance. 948 00:58:30,880 --> 00:58:32,900 Desta vez eu mesmo cuidarei disso. 949 00:58:40,000 --> 00:58:43,280 Will, eu sei que você deve saber de tudo. 950 00:58:43,560 --> 00:58:45,160 Mas deixe-me contar a ele. 951 00:58:45,280 --> 00:58:47,960 Talvez você me entenda. 952 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Vou contar tudo a ele, prometo. 953 00:58:50,920 --> 00:58:54,600 Se eu significo alguma coisa para você, 954 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 me dê uma última chance. 955 00:58:57,840 --> 00:59:01,000 -Como posso acreditar em você? - Eu te dou minha palavra. 956 00:59:06,280 --> 00:59:07,760 Muito bom, Laura. 957 00:59:07,880 --> 00:59:10,160 Vou te dar mais uma chance. 958 00:59:44,320 --> 00:59:46,280 A senhorita St.Clair gostaria de vê-la. 959 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 Diga a ele que estou ocupado. 960 00:59:50,640 --> 00:59:51,800 Elfo! 961 00:59:53,920 --> 00:59:58,120 Eu não culpo você, mais tarde de como ele tratou você. 962 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 O que está acontecendo? 963 01:00:03,000 --> 01:00:04,360 Estou falido. 964 01:00:06,000 --> 01:00:08,960 Jerry teve uma convulsão e Acho que não nos veremos novamente. 965 01:00:10,000 --> 01:00:11,800 A família dele cuida disso. 966 01:00:11,920 --> 01:00:14,800 Ele não tomou nenhuma atitude em relação a você? 967 01:00:14,920 --> 01:00:18,520 Não. Aqueles bons velhinhos Eles se recusam a pensar na morte. 968 01:00:20,000 --> 01:00:22,280 Laura, não tenho um centavo. 969 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Você terá que sair do apartamento. 970 01:00:36,840 --> 01:00:39,000 Aqui, pegue isso. 971 01:00:40,240 --> 01:00:42,560 Eu não vou usá-lo novamente, de qualquer maneira. 972 01:00:49,320 --> 01:00:51,120 Laura... 973 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 Eu pensei muito sobre isso para a nossa discussão. 974 01:00:57,840 --> 01:01:00,360 Eu sabia que você iria me procurar. 975 01:01:01,560 --> 01:01:03,240 Está tudo bem, Elfie. 976 01:01:04,780 --> 01:01:07,360 Não culpo ninguém por nada. 977 01:01:09,480 --> 01:01:12,360 Elfie, devo perguntar a você você vai 978 01:01:12,480 --> 01:01:14,240 Jack está a caminho. 979 01:01:16,960 --> 01:01:19,400 O jornalista? 980 01:01:19,520 --> 01:01:21,560 As coisas estão melhorando para você? 981 01:01:21,680 --> 01:01:23,480 Você vai se casar? 982 01:01:23,600 --> 01:01:27,440 Eu não acredito, e muito menos Depois disso eu vou te contar. 983 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 O que você conseguiu com Brockton? 984 01:01:30,120 --> 01:01:31,440 Eu tenho que fazer isso. 985 01:01:31,960 --> 01:01:33,120 Laura, você é louca! 986 01:01:33,400 --> 01:01:36,220 - Não seja estúpido! - Eu não posso mentir para você. 987 01:01:36,320 --> 01:01:38,200 Pela primeira vez, você deveria fazer isso. 988 01:01:38,320 --> 01:01:41,760 Do contrário, você nunca conseguirá nada. 989 01:01:41,880 --> 01:01:43,720 Tente a sua sorte agora. 990 01:01:43,880 --> 01:01:44,760 E como? 991 01:01:44,880 --> 01:01:47,280 Somos presas fáceis para os homens, 992 01:01:47,400 --> 01:01:50,760 Eles nos fazem acreditar que nos amam, mas é falso. 993 01:01:50,880 --> 01:01:53,200 Eles só pensam neles, no seu prazer. 994 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 - E o que posso fazer? - Use sua cabeça. 995 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 A vida não é um conto de fadas, 996 01:01:57,760 --> 01:01:59,800 É um jogo em que Os homens fazem as regras. 997 01:01:59,920 --> 01:02:02,720 Eles têm orgulho de nos possuir. 998 01:02:02,840 --> 01:02:05,000 - Eu jurei isso ao Will... - Esqueça! 999 01:02:05,320 --> 01:02:08,280 Brockton sempre procuraram seu dinheiro. 1000 01:02:08,400 --> 01:02:10,180 Eu sabia que você amava aquele garoto. 1001 01:02:10,240 --> 01:02:13,220 - Não posso mentir para Jack. -Laura! 1002 01:02:13,440 --> 01:02:15,840 Eu não sei nada sobre essa Madison, 1003 01:02:15,960 --> 01:02:18,520 mas case com ele e sai de Nova York. 1004 01:02:18,640 --> 01:02:21,760 Você é jovem e de bom coração, 1005 01:02:21,880 --> 01:02:24,760 você será a esposa com quem todo homem sonha. 1006 01:02:24,880 --> 01:02:27,760 Se você não sabe, não sofrerá. 1007 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 Você o ama e ele ama você. Lute por esse amor. 1008 01:02:30,720 --> 01:02:33,720 Lute por ele, minta, mas salve-o! 1009 01:02:33,840 --> 01:02:36,040 - Talvez você esteja certo. - Tenho certeza disso. 1010 01:02:36,160 --> 01:02:39,360 Prepare suas coisas e não não deixe que nada o impeça. 1011 01:02:45,760 --> 01:02:46,840 Gerda! 1012 01:02:53,680 --> 01:02:54,960 Sim, senhora? 1013 01:02:55,080 --> 01:02:56,120 Me ajude. 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,240 - Traga minhas malas. - Você está indo embora? 1015 01:02:59,360 --> 01:03:02,040 Sim, Gerda. Eu vou me casar. 1016 01:03:02,360 --> 01:03:04,120 O homem não me contou nada. 1017 01:03:04,240 --> 01:03:06,840 Com alguém que você não conhece, 1018 01:03:06,960 --> 01:03:10,080 quem eu amo e de quem Eu nunca falei com você. 1019 01:03:10,400 --> 01:03:11,840 Terei que procurar outro emprego? 1020 01:03:11,960 --> 01:03:15,120 Sim, encontre outra casa, mas primeiro, pegue isso. 1021 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 - É para mim? - E isso. 1022 01:03:19,400 --> 01:03:22,240 E isso também. Como fica bem em você! 1023 01:03:22,360 --> 01:03:24,280 Com minhas roupas velhas, servirá. 1024 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 Por que jogar fora seus vestidos! 1025 01:03:27,520 --> 01:03:30,720 Eu não me importo de ir em trapos o resto da minha vida. 1026 01:03:30,840 --> 01:03:33,560 Assim que eu sair daqui, diretamente ao cartório matrimonial. 1027 01:03:33,680 --> 01:03:34,760 Se o Sr. Brockton perguntar alguma coisa... 1028 01:03:34,880 --> 01:03:38,640 Você não sabe onde estou. Eu ficarei tão feliz! 1029 01:03:38,760 --> 01:03:41,120 "Você vai orar por mim, não vai?" 1030 01:03:41,240 --> 01:03:44,200 Sim, senhora, vou rezar como... 1031 01:03:44,640 --> 01:03:46,520 Vou orar muito. 1032 01:04:05,760 --> 01:04:07,680 Senhorita Murdock, por favor? 1033 01:04:09,160 --> 01:04:10,240 Jack! 1034 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 Mel! 1035 01:04:13,280 --> 01:04:15,200 Estou tão feliz em ver você! 1036 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Deixe-me olhar para você. 1037 01:04:18,720 --> 01:04:21,160 O que você tem? Você parece chateado. 1038 01:04:21,280 --> 01:04:23,360 Não consigo acreditar que você está aqui. 1039 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 A separação foi uma provação, mas agora acabou. 1040 01:04:27,240 --> 01:04:29,360 E este palácio? 1041 01:04:29,480 --> 01:04:31,560 Quem são os Bruces? 1042 01:04:32,880 --> 01:04:34,160 Alguns... 1043 01:04:34,720 --> 01:04:35,880 ...amigos. 1044 01:04:36,000 --> 01:04:37,400 Você mora com eles? 1045 01:04:37,840 --> 01:04:39,680 Eles estão fora da cidade. 1046 01:04:40,600 --> 01:04:42,040 Eu fico aqui. 1047 01:04:42,160 --> 01:04:44,760 -Como foi? - Bom. 1048 01:04:45,400 --> 01:04:46,480 Melhorar. 1049 01:04:47,880 --> 01:04:49,600 Eu te amo, Johnnie. 1050 01:04:50,200 --> 01:04:52,840 De agora em diante, ficaremos muito felizes, 1051 01:04:52,960 --> 01:04:54,800 tanto que vamos esquecer isso tempo separados. 1052 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Vamos viajar, faremos um muitas coisas. 1053 01:04:57,340 --> 01:04:59,440 - Vamos? - Para a Rússia. 1054 01:04:59,560 --> 01:05:03,080 Meu chefe me parabenizou pelo meu trabalho, hoje. 1055 01:05:03,200 --> 01:05:06,160 Eu tenho sido tão brilhante, que Eles aumentaram meu salário. 1056 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 Graças a você. 1057 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 -E o que faremos na Rússia? - Escreva�. 1058 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Uma visão dos planos Quinquenais soviéticos. 1059 01:05:12,240 --> 01:05:15,840 Eu contei ao meu chefe sobre você. 'Case com ela e leve-a com você.' 1060 01:05:15,960 --> 01:05:18,640 'Acho que os invernos em A Rússia é muito dura. 1061 01:05:18,760 --> 01:05:21,560 Esta noite partimos para Paris, em seguida, rumo ao leste. 1062 01:05:21,680 --> 01:05:23,280 Estou pronto para ir imediatamente. 1063 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 Só saímos à meia-noite. 1064 01:05:25,240 --> 01:05:27,480 É preciso mais de um minuto para se casar. 1065 01:05:27,600 --> 01:05:29,400 Temos muito tempo. 1066 01:05:30,120 --> 01:05:33,080 Eu tenho um milhão de coisas o que te dizer 1067 01:05:33,200 --> 01:05:36,360 Você tem que ir com o tempo o escritório de casamento. 1068 01:05:36,480 --> 01:05:39,120 Então podemos jantar e ir às compras. 1069 01:05:39,240 --> 01:05:41,240 Por favor, querido, vamos embora. 1070 01:05:41,360 --> 01:05:44,400 Todos os seus desejos serão Prazer, Sra. Madison. 1071 01:05:44,960 --> 01:05:46,120 Gerda! 1072 01:05:51,320 --> 01:05:52,920 Bom dia, Sr. Brockton. 1073 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 Leve as outras malas. 1074 01:05:55,880 --> 01:05:58,240 O porteiro lhe dará uma mão. 1075 01:05:58,360 --> 01:05:59,480 Você está pronto? 1076 01:05:59,600 --> 01:06:01,600 - Carregamos tudo? - Sim. Vamos! 1077 01:06:03,040 --> 01:06:05,240 - Espere um minuto. - Para que? 1078 01:06:06,200 --> 01:06:07,280 Vir. 1079 01:06:10,600 --> 01:06:13,960 Algum dia retornaremos para esta cidade cheia de gente. 1080 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 É difícil sobreviver em Nova York. 1081 01:06:16,960 --> 01:06:20,400 Mas de agora em diante, eu tenho um razão para lutar. 1082 01:06:20,520 --> 01:06:23,520 - Você ficará orgulhoso de mim. - Já estou agora. 1083 01:06:46,880 --> 01:06:49,360 - O que há de errado, Gerda? - Alguém está saindo? 1084 01:06:50,120 --> 01:06:51,840 Não sei, Sr. Brockton. 1085 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 Traga-me um lenço verde. Eles estão na gaveta de cima. 1086 01:06:57,360 --> 01:06:58,760 Bom, senhor. 1087 01:07:06,400 --> 01:07:09,080 Madison, você gostou da América do Sul? 1088 01:07:19,360 --> 01:07:21,720 - Este apartamento é seu? - Sim. 1089 01:07:21,840 --> 01:07:24,080 Nós gostamos muito. Certo, Laura? 1090 01:07:24,960 --> 01:07:28,640 �Você voltou para o lado dele apesar à sua promessa? 1091 01:07:28,760 --> 01:07:30,400 Isso significa pouco para ela. 1092 01:07:30,520 --> 01:07:32,720 Até uma garota do riacho Eu teria sido sincero. 1093 01:07:32,840 --> 01:07:35,760 Eu tentei, você deve acreditar em mim. 1094 01:07:35,880 --> 01:07:37,960 Eu queria honrar minha promessa. 1095 01:07:38,080 --> 01:07:41,040 Mas a minha situação é tornou-se crítico. 1096 01:07:41,160 --> 01:07:43,680 Não consegui encontrar um emprego e ele tinha dívidas. 1097 01:07:43,800 --> 01:07:46,480 Não tive notícias suas. Eu estava desesperado. 1098 01:07:46,600 --> 01:07:50,560 Quando ele voltou para o lado dela, Eu estava passando muito mal. 1099 01:07:51,200 --> 01:07:52,440 Eu queria sua felicidade. 1100 01:07:52,560 --> 01:07:56,200 Eu dei tudo para te agradecer sua grande generosidade. 1101 01:07:56,840 --> 01:07:59,080 quando nos conhecemos tudo era diferente, 1102 01:07:59,200 --> 01:08:01,520 porque eu me apaixonei loucamente de você. 1103 01:08:01,640 --> 01:08:05,000 Eu não quero um amor acima das minhas possibilidades, 1104 01:08:05,600 --> 01:08:08,160 nem mentiroso não é um ladrão. 1105 01:08:08,280 --> 01:08:10,360 Achei que você poderia mudar. 1106 01:08:10,480 --> 01:08:12,080 E eu fiz isso, 1107 01:08:12,640 --> 01:08:16,080 mas não é fácil quando você passa com fome e sem dinheiro. 1108 01:08:16,200 --> 01:08:18,760 Eu não procuro desculpas, 1109 01:08:18,880 --> 01:08:21,680 Estou colhendo o que semeei. 1110 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 Mas você deve acreditar em mim, querido. 1111 01:08:23,920 --> 01:08:28,280 Eu estraguei tudo para alguém que não amo. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 Eu não planejei nada, 1113 01:08:30,840 --> 01:08:34,960 nem previ o que aconteceu. Foi assim que as coisas aconteceram. 1114 01:08:35,240 --> 01:08:37,240 Eu queria me comportar bem. 1115 01:08:37,360 --> 01:08:39,720 Você deveria ter me ajudado em vez disso... 1116 01:08:40,640 --> 01:08:42,800 Por que eu deveria culpar você? 1117 01:08:43,100 --> 01:08:45,320 Homens e mulheres são assim. 1118 01:08:45,440 --> 01:08:47,280 Ninguém é culpado. 1119 01:08:47,400 --> 01:08:49,880 É tudo tão complicado! 1120 01:08:50,840 --> 01:08:52,840 Sim, graças a você. 1121 01:08:54,160 --> 01:08:56,000 Tudo é muito complicado. 1122 01:08:57,440 --> 01:08:59,760 Só resta uma coisa fazer: 1123 01:09:00,400 --> 01:09:01,880 rir de tudo. 1124 01:09:03,600 --> 01:09:04,840 Rir. 1125 01:09:05,320 --> 01:09:08,200 Deixe este andar e dê para beber. 1126 01:09:28,320 --> 01:09:30,240 Não leve isso tão mal, Laura. 1127 01:09:30,360 --> 01:09:32,680 Sua vida não vai parar porque ele vai embora. 1128 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Você tem tudo que você sempre teve você desejou. 1129 01:09:34,560 --> 01:09:37,840 Eu cuidarei de você. Tudo será como antes. 1130 01:09:39,360 --> 01:09:40,800 Não, Will. 1131 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Deixar. 1132 01:10:51,800 --> 01:10:53,120 Laura! 1133 01:10:58,480 --> 01:11:02,160 - O que você está fazendo aqui? - Eu não estava pensando em entrar. 1134 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 E o que você está fazendo aqui, então? 1135 01:11:05,040 --> 01:11:06,720 Eu não sei... 1136 01:11:06,840 --> 01:11:09,080 Estava pensando na Peg... 1137 01:11:09,200 --> 01:11:11,040 É Natal. 1138 01:11:11,160 --> 01:11:14,400 Eu não planejei me deixar ser visto, Eu prometo a você. 1139 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 Onde você esteve? 1140 01:11:17,440 --> 01:11:19,680 O que você fez todos esses meses? 1141 01:11:20,760 --> 01:11:21,760 Trabalhando? 1142 01:11:22,560 --> 01:11:23,640 Antes sim. 1143 01:11:27,760 --> 01:11:30,000 Peg estava preocupada com você. 1144 01:11:31,040 --> 01:11:32,320 Realmente? 1145 01:11:33,920 --> 01:11:35,840 Não deveria. 1146 01:11:36,240 --> 01:11:38,120 Diga a ele que está tudo bem. 1147 01:11:38,240 --> 01:11:40,440 Entre e dê a ele você mesmo. 1148 01:11:41,880 --> 01:11:43,120 Realmente? 1149 01:11:43,520 --> 01:11:44,880 Você não se importa? 1150 01:11:45,720 --> 01:11:46,760 Vamos. 1151 01:12:01,080 --> 01:12:04,120 Tenha cuidado para não deixar cair neve dentro! 1152 01:12:04,640 --> 01:12:07,720 E deixe os brinquedos de fora... 1153 01:12:10,640 --> 01:12:11,840 Lolly! 1154 01:12:13,240 --> 01:12:15,000 Querido! 1155 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Deixe-me ver você. 1156 01:12:25,160 --> 01:12:27,240 Estou tão feliz em ver você! 1157 01:12:31,480 --> 01:12:32,800 Peterkins! 1158 01:12:32,920 --> 01:12:34,920 Deixe-me tirar isso de você. 1159 01:12:37,840 --> 01:12:41,000 Me dê uma mão com a árvore! 1160 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 Ouça, Laura. 1161 01:12:49,080 --> 01:12:51,960 No seu lugar, eu não faria Eu me preocuparia com isso, Madison. 1162 01:12:52,480 --> 01:12:54,420 Estamos cientes. 1163 01:12:54,560 --> 01:12:57,520 Brockton disse a Peg quando ele veio procurar por você. 1164 01:12:58,160 --> 01:13:02,400 Algum dia eu colocarei a cidade de cabeça para baixo procurando por você. 1165 01:13:02,520 --> 01:13:05,320 Ele é como qualquer outro homem. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,560 Quando você se recuperar do golpe, 1167 01:13:07,920 --> 01:13:10,480 Você verá como vai. 1168 01:13:10,600 --> 01:13:11,720 A árvore está pronta! 1169 01:13:12,080 --> 01:13:13,800 Vou acender as luzes. 1170 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 Vamos, Laura! 1171 01:13:20,861 --> 01:13:25,361 Tradução cortesia de